V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Rabu, 05 Februari 2020
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
ReoNa
– Till the End
Composed
by : kegani
Arranged
by : kegani, Sachiko Miyano
Lyrics
by : Kei Hayashi
Sword Art Online EX-Chronicles 10th Anniversary Theme Song
Sebuah lagu yang menceritakan pahit manisnya 10 tahun perjalanan seri SAO dari awal hingga detik ini *sobs*
Kimi to mitai mirai
君と見たい未来
- melihat masa depan bersamamu
Negai ga moshi yurusareru nara
願いがもし 許されるなら
- jika aku telah diberikan harapan
Yogoreta mamano te de
汚れたままの手で
- walaupun tanganku ternoda
Till the end sekai no hate made
Till The End、世界の果てまで
- hingga akhir, menuju akhir dunia
Zutto fusagatte mo
ずっと 塞がっても、
- walaupun selalu tertutup
Kienai kizu keroido ni kawatte
消えない傷 ケロイドに変わって、
- luka yang tidak lenyap menjadi berbekas
Sotto nazeru tabi
そっと 撫ぜるたび、
- setiap kali aku jatuh
Uzuku tabi ikiteru koto omoidasu
疼くたび。。。生きてること思い出す。
- aku menyadari bahwa aku masih hidup
Mamorouto ubaiatte
守ろうと
奪い合って、
- menodai tanganku untuk melindungi seseorang
Tsukamouto yogoshitate
掴もうと
汚したて、
- berebut untuk meraih tujuanku yang terus saja dicuri
Zenbu zenbu Tadashi to ieru hodo tsuyokunai yo
全部 全部 正しと言えるほど、強くないよ。。。
- aku tidak sekuat yang dikatakan orang-orang
Moshimo akai akai
もしも赤い、赤い、
- jika warna merah, merah
Akai chi de nagaseta nara
赤い血で、流せたなら？
- merah darah bercucuran ini
Okashita ayamachi o mune ni shimatta tsumi o
犯した、過ちを、胸にしまった罪を。
- apakah itu adalah kesalahanku, atau dosa yang aku alami?
Donna fukai fukai Kizu ya machigai mo subete
どんな 深い深い傷や間違いも全て
- seberapa dalam luka maupun kebohongan, mereka takkan pernah
hilang
Kienai ashiato ni kaete michi wa tsudzuku
消えない足跡に変えて道は続く。
- tetapi aku akan terus melangkah dari jalan ini.
Zutto itai itai
ずっと 痛い、痛い
- rasa sakit, rasa sakit yang membuatku menjerit
Sakende mo todokanai koe
叫んでも
届かない声
- dan tak ada siapapun yang bisa mendengarnya
Kimi dake kimi dakeni
君だけ、君だけに
- tetapi dirimu, hanya padamu
Chanto kikoe tetanda ne
ちゃんと聞こえてたんだね。
- dimana suaraku dapat teraih
Kimi to mitai mirai
君と見たい未来
- melihat masa depan bersamamu
Negai ga moshi yurusareru nara
願いがもし 許されるなら
- jika aku telah diberikan harapan
Yogoreta mamano te de
汚れたままの手で
- walaupun tanganku ternoda
Till the end sekai no hate made
Till The End、世界の果てまで
- hingga akhir, menuju akhir dunia
Mo isso
もいっそ
- lebih baik
Kemono ni demo naretara
獣にでもなれたら。。。
- daripada menjadi monster,
Dekonna
出こんな
- jalan itu
Kanashimu kotomo nai no deshou
悲しむこともないのでしょう。
- dimana aku takkan merasa sedih lagi...
Aa kimi wa boku no
ああ、君は、僕の
- aah kau adalah
Mimiya meya te ashida
耳や目や手足だ;
- telingaku, mataku, penopangku
Nageki namida taion ya sokuseki mo
嘆き、涙、体温や足跡も
- peganganku, air mataku, kehangatan dan jejak yang
kutinggalkan
Kimi ga ite hajimete
君がいて、初めて
- karena kau ada disini, untuk pertama kalinya
Imi ga umaretanda yo
意味が生まれたんだよ
- hal ini memiliki arti
Kizutsuite kizutsukete
傷ついて
傷つけて、
- rasa sakit, penderitaan
Tsugunau zube mo nakute
償う 術もなくて、
- tiada jalan untuk menggantikannya
Zenbu zenbu Kizamikonda mama Soredemo ikite ike
全部 全部 刻み込んだままそれでも生きて行け。
- namun akan aku ukir kedalam hatiku dan terus melanjutkan
hidup
Eikou wa nakute mo seijou janakute mo
栄光はなくても、正常じゃなくても、
- walau tiada kebanggaan, walau hidupku tak normal
Kitto inochi wa tsudzuite iku
きっと命は続いて行く。
- namun dengan pasti, hidup harus terus berjalan
Seikou wa nakute mo seikai janakute mo
成功はなくても、正解じゃなくても、
- walaupun aku tak sesukses itu, walaupun itu bukan
jawabannya
Kitto inochi wa tsudzuite iku
きっと命は続いて行く。。。
- namun dengan pasti, hidup harus terus berjalan
Moshimo akai akai
もしも赤い、赤い、
- jika warna merah, merah
Akai chi de nagaseta nara
赤い血で、流せたなら？
- merah darah bercucuran ini
Okashita ayamachi o mune ni shimatta tsumi o
犯した、過ちを、胸にしまった罪を。
- apakah itu adalah kesalahanku, atau dosa yang aku alami?
Soredemo
それでも、
- walaupun begitu
Zutto itai itai
ずっと 痛い、痛い
- rasa sakit, rasa sakit yang membuatku menjerit
Sakende mo todokanai koe
叫んでも
届かない声
- dan tak ada siapapun yang bisa mendengarnya
Kimi dake kimi dakeni
君だけ、君だけに
- tetapi dirimu, hanya padamu
Chanto kikoe tetanda ne
ちゃんと聞こえてたんだね。
- dimana suaraku dapat teraih
Kimi to mitai mirai
君と見たい未来
- melihat masa depan bersamamu
Negai ga moshi yurusareru nara
願いがもし 許されるなら、
- jika aku telah diberikan harapan
Yogoreta mamano te de
汚れたままの手で
- walaupun tanganku ternoda
Kimi to sekai no hate e ikou
君と世界の果てへ、行こう
- Aku akan pergi ke ujung dunia bersamamu
Eikou wa nakute mo seijou janakute mo
栄光はなくても、正常じゃなくても、
- walau tiada kebanggaan, walau hidupku tak normal
Kitto inochi wa tsudzuite iku
きっと命は続いて行く。
- namun dengan pasti, hidup harus terus berjalan
Seikou wa nakute mo seikai janakute mo
成功はなくても、正解じゃなくても、
- walaupun aku tak sesukses itu, walaupun itu bukan
jawabannya
Kitto inochi wa tsudzuite iku
きっと命は続いて行く。。。
- namun dengan pasti, hidup harus terus berjalan
Till the end
- hingga akhir
