V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Rabu, 05 Februari 2020
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
English Title: Meaning The Start
Performed by: Alice (CV: Ai Kayano)
Lyrics by: hotaru
Composed by: yashikin
Symphonic Alicization Orchestra War of
Underworld #1 yang dinyanyikan oleh Alice Synthesis Thirty (CV: Ai Kayano) ini seolah mencurahkan isi hatinya yang kebingungan, untuk siapa dia bertarung? Untuk apa dirinya ada? Apa yang harus dilakukannya? Dan satu-satunya yang dapat membuatnya bangkit kembali untuk menghunuskan pedangnya melindungi Dunia Manusia adalah, seorang laki-laki berambut hitam yang dijaganya selama 6 bulan, yaitu Kirito.
Asagiri tatsu
mori no naka wo
- tanpa kata, aku
berjalan melewati hutan
kotoba mo naku
ayunde iku
- dimana kabut pagi terlihat
Odayaka na
maboroshi no toki
- pemandangan
yang sepi
tsukanoma
mezamete
- membuatku
tersadar sesaat
munashii kizuato
naderu
- dan mengetuk
bekas lukaku
Tokiori mata
yomigaeru netsu to
- tersisa celah
antara kehangatan
hanshite
samekitta shikai to no
- yang
menghidupkan kembali dari waktu ke waktu
Hazama ni nokoru
semete sono te wo nigirishime
- mengubah ladang
beku, sehingga aku dapat menekannya dengan pukulanku
Oikaze no imi no
naka ni tachidomari
- aku berhenti
memahami arti dari ekor angin
kotaenaki
shijima, tatazumu
- aku berdiri
dalam diam tanpa jawaban
Futo ukabu
kanashimi ni wa mada
- aku masih
memiliki sedikit waktu
sasagu jikan
tarinasugite
- untuk menahan
kesedihan yang tiba-tiba ini
Aisubeki mono no
koe ni tachidomari
- aku terdiam
pada satu-satunya suara yang berharga bagiku
kasuka na atsusa
ni tomadou
- rasa hangat yang terasa padaku
Nanimo kamo sutekirenai
mama
- hari saat aku
tak bisa menyempurnakan itu semua
hibi wa atenaku
nagarete yuku
- terlewati tanpa
tujuan begitu saja
Haigo ni semari
kuru nami no
- suara ombak
yang bergulung dibelakangku
zawameki wo jida
ni nokoshite
- terus terngiang
di telingaku
Onore wo motomeru
koe sae
- suara yang
mencariku, berlari dan kehilangan
fusaide kobande
mata mayoi ni nigekomu
- aku hentikan
dan bergantung pada diriku
Katawara no
natsukashisa wo itsukushimi
- perasaan rindu ketika kau berjalan disisiku
yasashi sugiru
toki wo kizamu
- aku goreskan
diriku pada waktu yang mengharukan ini
Se wo mukeru sono
tsumi ga chiisaku
- walaupun dosa
ini, dari tempatku berbalik arah,
mune wo sashite
itamu keredo
- perlahan
menusuk dadaku, membuatku terasa sakit,
Yagate otozureru
hazu no sono hi made
- hingga hari
itu, yang datang sangat cepat
sore made wa
kawaranu ima wo
- tiada
perubahan, aku tak bisa membuatnya.
Tadoritsuku michi
no mienai ashita no
- aku akan
melihatnya di esok hari
yakusoku dake
nozomu
- yaitu janji
yang menghubungkannya
Mori no oku mayou
kono ashi wa
- aku terus
melihatnya
sagashi tsuzukete
ita'n da
- langkah ini,
tersesat didalam lebatnya hutan
Nido to yuragu
koto nai riyuu... mou ichido
- alasan yang
takkan pernah membuatku ragu lagi dan lagi
Can you hear me?
I will call your
name again, and promise to go with you
Bisakah kau
dengar aku?
Aku akan
memanggil namamu lagi, dan berjanji untuk pergi bersamamu
Oikaze no imi no
naka ni tachidomari
- aku berhenti
memahami arti dari ekor angin
kotaenaki
shijima, tatazumu
- aku berdiri
dalam diam tanpa jawaban
Futo ukabu
kanashimi ni wa mou
- aku telah siap
mengucapkan selamat tinggal pada kesedihan ini
wakare wo tsuge
ima susumou
- sekarang aku
akan melangkah
Mamorubeki mono
no tame ni tachiagari
- ku angkat
kakiku untuk seseorang yang ingin kulindungi
tashika na atsusa
te ni yadosu
- dan aku membawa
kehangatan ditangan ini
Nanimo kamo
suteru koto nante kesshite
- tanpa keraguan
lagi
nai to koko ni
chikaou
- aku disini dan
bersumpah
Musunda kizuna no
moto
- pada ikatan
kita bersama
*note: lirik kanji menyusul
