V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Senin, 14 Oktober 2019
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
Title: Resolution
Singer: Haruka Tomatsu
Sword Art Online Alicization 3rd Cour Opening Theme (War of Underworld)
shiroi kanjou de negau risou ga seigi da tte
白い感情で 願う理想が正義だって
- Keinginan yang kuharapkan dalam emosi putih ini adalah keadilan
tabun gensou de sore demo ienakute
多分幻想で それでも言えなくて
-Mungkin ini hanya ilusi tapi tak bisa kukatakan
kidou shuusei wo shisou ni yureru mayoi mo
軌道修正を しそうに揺れる迷いも
-Guncangan ini goyah tuk perbaiki jalannya
senmei de fukai shunkan ni oikoshite yukeru
鮮明で深い瞬間に 追い越して行ける
-Kau bisa melewatinya dengan jelas dan dalam
nando mo koborekakete wasurenai kono kotae wa
何度も零れかけて 忘れないこの答えは
-Tumpahkanlah semua jawaban yang tak terlupakan ini
mubou janai kanpeki na sukui mattari shinai
無謀じゃない完璧な救い待ったりしない
-Aku takkan gegabah dan takkan menunggu diselamatkan
egaita sekai made
描いた世界まで
-Menuju dunia yang aku raih
(No pain No gain for dream)
(tiada penderitaan tiada mendapatkan mimpi)
tada hitotsu dake wo
ただ一つだけを
-Hanya sekali saja
kanaetakute kirisutete te wo nobasu
叶えたくて きり捨てて 手を伸ばす
-Aku ingin mewujudkannya, melemparnya jauh dan meraihnya
kimetsukeraretatte tsuyoku nanzen nanmankai mo
決めつけられたって 強く断然何万回も
-Walaupun telah diputuskan, puluhan ataupun ribuan kali
kanousei de kizutsuite fumidashite iku
可能性で 傷ついて 踏み出して行く
-Dengan luka ini dan terus melangkah maju
tada massugu kanjitetai
ただ真っ直ぐ感じてたい
-Aku hanya ingin terus berjalan lurus
genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
限界も葛藤も繰り返すたび
-Setiap kali batasan dan perseteruan terulang
sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa wo shinjita
澄みきるような衝動と 混ざりあった強さを信じた
-Aku percaya dengan dorongan kuat kekuatan ini
mujun tanjun de awai kibou wo kakaetatte
矛盾単純で 淡い希望を抱えたって
-Hubungan sederhana dan secercah harapan
ikidomari de kotoba wa iranakute
行き止まりで 言葉はいらなくて
-Aku tak membutuhkan kata-kata karena kebuntuan ini
jikan seigen ni aseru kitai kanjou na
時間制限に あせる期待感情な
-Perasaan yang tak bisa dibatasi
shinkoukei kouyoukan ni isshun hajikeru
進行形高揚感に 一瞬はじける
-Perkembangan ini terus timbul walau sesaat
itsudemo sagashimono wo chigattemo mayou tabi ni
いつでも探し物を 違っても迷うたびに
-Kapanpun kau tersesat, keyakinan yang pasti ini akan mendekat
hikatteta ippo yori chikai tashika na omoi
光ってた一歩より近い確かな想い
-Dalam satu langkah cahaya untuk menghubungkan gambaran itu
tsunagaru keshiki made
つながる景色まで
(No pain No gain for dream)
(tiada penderitaan tiada mendapatkan mimpi)
kasuka na mirai wo
かすかな未来を
-Masa depan yang samar
terashitakute tsukaikitte tadoritsuku
照らしたくて 使い切って 辿り着く
-Kuingin meneranginya dan menuju kesana
ketsudan darake datte chikau zettai nanmankai mo
決断だらけだって 誓う絶対何万回も
-Aku bersumpah dengan keputusan bulatku, puluhan hingga ribuan kali
fukanzen de mugendai de kakidashite iku
不完全で 無限大で かき出していく
-Ini tidak sempurna dan tiada batas
tada hate ga mienai kurai
ただ果てが見えないくらい
-Aku tak bisa melihat akhirnya
shousuu de saidaigen kurikaesu tabi
少数で 最大限 繰り返すたび
-Setiap kali terulang sesekali
mezameru you na kanjou to kawaranai imeeji wo kasaneta
目覚めるような感情と 変わらないイメージを重ねた
-Terselimuti emosi yang bangkit dan gambaran tak berubah
shinkokyuu no mae ni hashireru dake hashiru
深呼吸の前に 走れるだけ走る
-Berlarilah selama kau masih mampu bernapas
namida no kachi mo koko ni oite yukou
涙の価値もここに置いて行こう
-Simpan air matamu disini dan pergilah
kabe ga michi ni kawaru yokan no saki e megakete
壁が道に変わる予感の先へ めがけて
-Melajulah dengan instingmu bahwa dinding itu akan berubah
amai yume dakedo
甘い夢だけど
-Impian manis
jiyuu nante sugisatte kiete yuku
自由なんて 過ぎ去って 消えて行く
-Kedamaian lenyap dan menghilang
sakerarenakutatte kimi wo nanzen nanmankai mo
避けられなくたって 君を何千何万回も
-Tak bisa kuhindari, ribuan kali
riyuu nante furikitte dakishimeru
理由なんて 振り切って 抱きしめる
-Aku akan memelukmu untuk ini
mada tsutaekirenai kara
まだ伝えきれないから
-Kumasih tak bisa katakan padamu
tada hitotsu dake wo
ただ一つだけを
-Hanya sekali saja
kanaetakute kirisutete te wo nobasu
叶えたくて きり捨てて 手を伸ばす
-Aku ingin mewujudkannya, melemparnya jauh dan meraihnya
kimetsukeraretatte tsuyoku danzen nan man kai mo
決めつけられたって 強く断然何万回も
-Walaupun telah diputuskan, puluhan hingga ribuan kali
kanousei de kizutsuite fumidashite iku
可能性で 傷ついて 踏み出して行く
-Dengan luka ini dan terus melangkah maju
tada massugu kanjitetai
ただ真っ直ぐ感じてたい
-Aku hanya ingin terus berjalan lurus
genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
限界も 葛藤も 繰り返すたび
-Setiap kali batasan dan perseteruan terulang
sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa wo shinjita
澄み切るような衝動と 混ざりあった強さを信じた
-Aku percaya dengan dorongan kuat kekuatan ini
Makazih terjemahannya min,, tinggal nunggu ada yg baik hati bikin file .lrc aja :v
BalasHapus