V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Kamis, 29 Agustus 2019
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
Symphonic Alicization Orchestra ke-7 yang dinyanyikan oleh Eugeo ini menceritakan keputusasaannya karena kelemahannya tidak bisa menolong Alice. Dia merasa tidak sebanding dengan Kirito dan Alice, sehingga ingatannya dengan mudah diperdaya oleh Administrator. Namun setelahnya ia menyadari bahwa ikatannya bersama Kirito dan Alice adalah yang terkuat, yang takkan terkalahkan oleh apapun.
English Title: Waking The Belief
Performed by: Eugeo (CV: Nobunaga Shimazaki)
Lyrics by: hotaru
Composed by: Masato Nakayama
Symphonic Alicization Orchestra #7
Hegasareta
mijimena kasabuta wa kiete
剥がされた惨めな瘡蓋(かさぶた)は消えて
- air mata
kesedihan dan pengkhianatan menghilang
Aa mou arawa ni
naru kizu
嗚呼、もう顕(あらわ)になる傷
- ah, dan sekarang
luka itu terbuka lagi
Shingi yori
kurushimi ga kokoro wo korosu
真偽より苦しみが心を殺す
- pahitnya
kenyataan membunuh hatiku
Kuzureochiru saki
jihi no doku numa yo
崩れ落ちる先 慈悲の毒沼よ
- usai kehancuran
ini, lautan racun yang menyedihkan akan tersisa
Ai ni kawaku koe
wo onore ni toi uzumaku
愛に乾く声を 己に問い 渦巻く
- aku menyalahkan
diriku sendiri dengan suara penuh cinta namun menderita
Aware ... nakidasu
akago no you
哀れ…泣き出す赤子の様
- aku sedih...
seperti anak cengeng
Donna ai demo ii
to kono te wo sasageteita
どんな愛でもいいと この手を捧げていた
- aku akan
mengulurkan tangan penuh cinta ini pada wujudnya
Kuudou mitashi
tokashi subete wasurerareru nara ...
空洞満たし溶かし 全て忘れられるなら…
- jika untuk
mengisi dan meleburkan kekosongan ini, aku akan lupakan segalanya...
Nanimo nai sa
kurushimi mo tatakau imi mo
何も無いさ 苦しみも戦う意味も
- tak ada yang
tertinggal, tidak satupun penderitaan dan pertarungan ini
Kanohito koso
subeteda to yuu no ni
彼の人こそ全て だというのに
- walaupun bagiku
semua adalah segalanya
Naze! naze! nani
wo! toikakeru ...!
何故！何故！何を！問いかける…！
- tetapi kenapa?!
kenapa?! apa ini!? aku bingung!
Namanurui hikari
ga tozasu hakoniwa wo
生温い光が閉ざす箱庭を
-cahaya kecil yang
hangat mengunci kebun kecilku
Kasuka ni
hibiwareta saki e
微かに罅(ひび)割れた先へ
- seolah
memikirkan keselamatan, aku mengembara ke tempat itu
Sukui ni kadowakasare
mayoikonda
救いに拐かされ迷い込んだ
- dimana terdapat
sedikit retakan terlewati
Tamashii wo
michibikeyo
魂を導けよ
-pada jiwaku
begitu saja
Onore no te de
shinjitsu wo erabitore
己の手で真実を選びとれ
- memilih
kenyataan dengan tanganmu sendiri!
Mizukara no yowa
sa wo
自らの弱さを
- mencari cara
untuk menebus segala kelemahan dan dosaku
yowa sa no tsumi
wo aganai ni yukou
弱さの罪を 贖いに行こう
- satu-satunya hal
yang harus kulakukan adalah
Hatasu koto wa
hitotsu musunda omoi wo shinji
果たすことは一つ 結んだ想いを信じ
- percaya pada
perasaan yang mengikat kita
Kireru koto nai
kizuna
切れることない絆
- ikatan ini
takkan bisa dihancurkan
Kono ken toto mo
ni nigitte hanasanu koto
この剣と共に 握って離さぬこと
- aku akan
meraihnya dengan pedang ini, dan takkan kubiarkan lepas lagi!
x
