V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Rabu, 03 Juli 2019
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
Duet maut (?) antara Kayanon dan Matsuoka benar-benar terasa disini xD
Duh saya makin gregetan, udahlah kalian jadian aja napa xD
Symphonic Alicization Orchestra ke-6 yang dinyanyikan oleh duet Alice dan Kirito ini menceritakan keraguan Alice yang ingin melawan Gereja Axiom setelah mengetahui kebenaran dibaliknya. Keraguan itu sirna setelah dia mendengar suara yang begitu meyakinkan, dan begitu mempercayainya.
English
Title: Rising in Revolt
Performed by:
Alice (CV: Ai Kayano), Kirito (CV: Yoshitsugu Matsuoka)
Lyrics by:
hotaru
Composed by:
Yuki Nara
Symphonic Alicization Orchestra #6
Utagai
wa takaku kumo no you ni tsumori
疑いは高く 雲のように積もり
-keraguan yang begitu tinggi seperti awan
michibiki no
kami o saegiru (me o akeyou)
導きの神を遮る（目を開けよう)
-menghalangi
petunjuk dari dewa (bukalah matamu)
tashikana
daichi wa (mou)
確かな大地は(もう)
-bumi
yang nyata (sudah siap)
haruka touzakari
(yagate)
遥か遠ざかり (やがて)
-begitu
jauh (dan panjang)
kaze ga
kokoro made yurashita
風が心まで揺らした
-
angin yang menggetarkan hatiku
hanten suru housoku
ni mada
反転する 法則にまだ
-
masih pada hukum yang berbalik
keadaan
hankou suru
ima no watashi ga
反抗する 今の私が
-
pemberontakan yang aku tahu
hageshiku
myaku wa uchi (shinjitsu no koe)
激しく脈は打ち (真実の声)
-
menyentakku dengan keras (suara
kebenaran)
shin'ou kara
tataku (mezameyo to)
心奥から叩く (目覚めよと)
-
melangkah dari belakang (bangunlah)
nani o shinji
nani o chikau? Nando touta tote
何を信じ 何を誓う？ 何度問うたとて
-
apa yang kau percayai dan apa sumpahmu? Terus terulang
yami ni
nemuru dareka wa kotaenai
闇に眠る誰かは 答えない
-
seseorang yang tertidur dalam gelap
tidak menjawab
chuusei no
akashi no yugami naki kono ken o
忠誠の証の 歪みなきこの剣を
- pedang ini
adalah bukti dari kesetiaan
tatoe (dare
mo) kami mo yogose wa shinai
例え (誰も) 神も汚せはしない
-
jikalau (tidak satupun) dewa tidak
mengotorinya
tadashi-sa ni
(uso ni) imada mayou naka de
正しさに (嘘に) いまだ迷う中で
-
dalam kebenaran (untuk berbohong)
masih dalam keraguan
kono-te
(sotto) tsute ni ima fureyou
この手 (そっと) 柄に今触れよう
-
biarkan ku menyentuh tangan ini
(dengan lembut) memegangnya
osanaki hi yo
aisuruhito-ra yo
幼き日よ 愛する人らよ
-hari-hari
sebelumnya
kono karada
ni (wasureru hazu wa nai) kizama re teru
この体に(忘れるはずはない) 刻まれてる
-orang
tercinta dalam tubuh ini (tak bisa kulupakan) masih terukir
nani o shinji
nani o chikau? Kotaewa tada hitotsu
何を信じ 何を誓う？ 答えはただ一つ
-apa
yang kau percayai dan apa sumpahmu? Jawabannya hanya satu
yami o saku
hikari to wa kono ishi to
闇を裂く光とは この意志と
-yaitu
cahaya yang memecahkan kegelapan
michibiki o
tachikiri onore no tame ni ken o
導きを断ち切り 己のために剣を
-dengan
ini akan membelah petunjuknya dengan pedangmu sendiri
furue (idome)
kami o kataru jaaku e
振るえ (挑め) 神を騙る邪悪へ
-bergetar
(untuk menantangnya) pada kejahatan yang menghina dewa
ubawareta
(kako o) subete o torikaesu
奪われた (過去を) すべてを取り返す
-memperbaiki
(masa lalu) mengambil semuanya kembali
ten ni (sora
ni) todoku tō yori takaku
天に (空に) 届く塔より高く
-di
langit (dari langit) menara yang begitu tinggi
kono-te
(tomoni) hanki o kakageyou
この手 (共に) 反旗を掲げよう
-ayo
raihlah (keduanya) dengan tangan ini
