V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Rabu, 03 Juli 2019
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
Symphonic Alicization Orchestra ke-5 yang dinyanyikan oleh 3 Integrity Knight ini menceritakan tentang kesetiaan mereka pada Gereja Axiom walaupun penuh kepalsuan.
Namun pada akhirnya mereka harus mengakui kebenaran yang ada dibaliknya.
English
Title: Facing The Jail
Performed by:
Fanatio (CV: Hitomi Nabatame), Deusolbert (CV: Hanada Hikaru), Eldrie (CV:
Masuyama Takeaki)
Lyrics by:
hotaru
Composed by:
Shigeo Komori
Symphonic Alicization Orchestra #5
Mi wo tozasu tetsu matoite
身を閉ざす鉄纏て
-lekatkan dirimu dengan baja
Togabitora yo sono mi ni bachi wo
咎人らよ その身に罰を
-para tahanan, kami akan menghukummu!
Ten yori mesareshi sakae aru warera no
天より召されし 栄えある我らの
-kamilah, yang bersinar, dipanggil dari surga
Kedakaki shimei wo “hito” ni habameyou ka
気高き使命を “人”に阻めようか
-membiarkan kami menghalangi "manusia" dari
kewajiban misi mereka
Kishitaru yuen wa emono ni wa arazu
騎士たる所以は 得物には非ず
-jalan seorang ksatria bukan di senjatanya
Chuusei to ketsui no kokoro no ari you ni
忠誠と決意の 心の有り様に
-tetapi terpatri dalam keteguhan hati
Saiki aru mono dake ga motsu sore ni
才気ある者だけが持つそれに
-yang diberikan secara khusus sebagai hadiah
Majieta shunkan hotobashiru
交えた瞬間迸る
-semangat dalam pedang kami, meluap pada saat itu
Kenki ga naniyori no shinjitsu
剣気が何よりの真実
-ketika kami menyebranginya, yang lebih nyata dibanding
apapun
Uso sae meihaku ni
嘘さえ明白に
-membuat sebuah kebohongan yang nyata
Aa kono mi ga inga to iunara
嗚呼、この身が因果というなら
-Ah sejak tubuh ini adalah penyebabnya
Subete kakushiteshimaeba ii
全て隠してしまえばいい
-kau hanya perlu menyembunyikannya
Yowasa wa haiboku dake no shouchou
弱さは敗北だけの象徴
-kelemahan adalah simbol kekalahan
Junsuina tsuyo sa wo
純粋な強さを
-kekuatan murni
Ima koso majieyou
今こそ交えよう
-sekarang ayo kemarilah
Tada
tsuyosa wo
ただ強さを
-saling
beradu kekuatan!
Sono tabura kashi no shingi wa kamawanai
その誑かしの 真偽は構わない
-aku tak peduli bila kebenaran ini hanyalah kepalsuan
Chuu wo tsuranuku koto sore koso ga kishidou
忠を貫くこと それこそが騎士道
-untuk menerima kesetiaan-- inilah jalan seorang ksatria!
Tatoeba inochi ushinaou to
例えば命失おうと
-jika kau kehilangan hidupmu
Sore ga nani yori no honmou
それが何よりの本望
-inilah apa yang kau inginkan
Chikara wo saa mise yo…
力をさあ見せよ…
-perlihatkan padaku kekuatanmu ...
Majieta shunkan ni tsutawaru
交えた瞬間に伝わる
-semangat yang terpancar dari pedang kami
Kenki wa dare yori mo ittetsu
剣気は誰よりも一徹
-saat kami menyebranginya, dengan kesetiaan
Igamazu massugu ni
歪まず真っ直ぐに
-secara langsung, tanpa penyimpangan
Aa hontou no tsuyosa to wa kokoro
嗚呼、本当の強さとは心
-Ah jangan biarkan hatimu gentar
Yurezu onore shinjiru koto
揺れず己信じること
-kekuatan sebenarnya adalah kepercayaanmu sendiri
Yowasa wo ima nara ukeireyou
弱さを今なら受け入れよう
-inilah saatnya menerima kelemahanmu
Junsuina shoubu wo
純粋な勝負を
-duel yang bersih
Tashika ni majieta
確かに交えた
-kami hanya ingin berlari
Tada shoubu wo
ただ勝負を
-hanya berduel!
