V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Rabu, 22 Mei 2019
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
Ini adalah lirik curahan hati dari Asuna yang tiba-tiba kehilangan Kirito.
Dan Rinko yang kembali mengingat masa-masa saat masih bersama Kayaba Akihiko.
Akankah mereka berdua dapat bertemu kembali dengan orang yang disayanginya?
English
Title: Holding The Shadow
Performed by:
Asuna (CV: Haruka Tomatsu), Rinko (CV: Sanae Kobayashi)
Lyrics by: hotaru
Composed by: Yashikin
Symphonic Alicization Orchestra #2
Doushite kimi
wa mata tooku hanarete yuku kuno?
どうして君はまた 遠く離れていくの？
- mengapa kau pergi jauh lagi?
Nanoni kage
dake wo nakoshi teku no?
なのに影だけを 残してくの？
- mengapa kau hanya meninggalkan bayangan?
Itsu demo
issho datta noni
いつでも 一緒だったのに
- padahal selalu bersama
Kidzuketa
tori nokosanete
気づけば 取り残されて
- kalau kau memberi tanda telah pergi
Demo sono ushiro
sugata wa
でもその 後ろ姿は
- tetapi sosok itu...
Kodoku datta
孤独だった
- sungguh kesepian
Oikakete
Oikakete
追いかけて追いかけて
- mengejar mengejar
Soredemo suri
nukete yuku
それでもすり抜けてゆく
- masih terus mengejar
Nando demo
Nando demo
何度でも何度でも
- lagi dan lagi
Yon datte
Henji no nakute
呼んだって返事もなくて
-aku tak bisa menjawab walau kau memanggilku
Kono-te ni
nokoru nukumori wo wasurezu ni
この手に 残るぬくもりを 忘れずに
- jangan lupakan kehangatan yang tersisa ditangan ini
Sono kage wo
dakishimeru
その影を抱きしめる
- memeluk bayangan itu
Dake nante...
iya...
だけなんて…嫌
(I’m still feeling you now)
- hanya...tidak
(kumasih merasakanmu saat ini)
Doushite
anata wa sou nani mo katara nakatta no?
どうして貴方はそう何も語らなかったの？
-mengapa kau tidak bilang apa-apa?
Sore ga kotae
dato omoeba ii no?
それが答えだと 思えばいいの？
-haruskah kupikirkan itu adalah jawabannya?
Futoshita
yasashisa de tada
ふとした やさしさでただ
-dengan kebaikan hati yang lembut
Guuzen ochita
no kamo ne
偶然 落ちたのかもね
-mungkin itu terjatuh secara tidak sengaja
Sore sae
unmei datte
それさえ 運命だって
-walaupun itu adalah takdir
Shinji
sasete.
信じさせて
-aku akan percaya
Doushitemo
Doushitemo
どうしてもどうしても
-bagaimana, bagaimana ini
Mou ichido
aitai dakara
もう一度会いたい だから
-kuingin melihatmu lagi
待っていて待っていて
-menunggu dan menunggumu
Kitto sugu
tadoritsuku kara
きっとすぐ辿り着くから
-karena aku akan segera tiba
Hitori de
sagashiteru dake ja
一人で探してるだけじゃ
-lihatlah saja sendiri
Tsurai kara
sono kage ga maboroshi to shitte mo
辛いからその影が幻と知っても
-kutahu kalau bayangan itu pemandangan menyakitkan
Mada
daiteitai
まだ…抱いていたい
-kumasih ingin memegangnya
(Dareka no...
Dare ka ...
Dareka no...
Dare ka ...
Dare nimo...
Dareka wo
kanjiru...)
(誰かの... 誰か...
誰かの... 誰か...
誰にも...
誰かを感じる...)
(Siapa itu ... Siapa ...
Siapa itu ... siapa ...
siapapun...
merasakan seseorang ...)
Kitto mata
heion na mainichi ga modorimasu you ni
きっとまた平穏な毎日が戻りますように
-kuharap hari-hari damai itu akan kembali lagi
Kimi ga miru
mirai wo futari de ikire masu you ni
君が見る未来を二人で生きれますように
-kuharap kubisa hidup dan melihat di masa depan bersamamu
Oikakete
Oikakete
追いかけて追いかけて
-mengejar mengejar
Soredemo suri
nukete yuku
それでもすり抜けてゆく
-masih terus mengejar
Nando demo
Nando demo
何度でも何度でも
-lagi dan lagi
Yon datte
Henji no nakute
呼んだって返事もなくて
-aku tak bisa menjawab walau kau memanggilku
Kono-te ni
nokoru nukumori wo wasurenai yo
この手に残るぬくもりを忘れないよ
-aku takkan lupakan kehangatan yang tersisa ditangan ini
Sono kage wa
mou iranai
その影はもう要らない
-bayangan itu tidak diperlukan lagi
Sonna no...
uso...
そんなの…嘘
(I’m still
feeling you now)
-walaupun bohong
(kumasih merasakaanmu saat ini)
