V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Rabu, 22 Mei 2019
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
Lirik yang dinyanyikan Cardinal-umu ini cukup dalam
Menceritakan tentang kesepiannya berada didalam perpustakaan besar selama bertahun-tahun. Sendirian.
Terus terluka, hingga kehangatan pun menghampirinya.
Kishida-san sebagai komposernya (yang merupakan tim dari Yuki Kajiura) benar-benar sangat khas dalam membuat aliran nadanya. Enjoy.
English
Title: Finding The Hope
Performed by:
Cardinal (CV: Sakura Tange)
Lyrics by: hotaru
Composed by:
Yuuki Kishida
Symphonic Alicization Orchestra #4
Tozasa reshi
bouheki to
閉ざされし防壁と
- ketika telah tertutup dan berpindah
utsutsu yori
hazureshi toki
現より外れし時
- dari dinding dan masanya
fukashin no
yakata wa
不可侵の館は
- rumah yang tanpa-penyerangan
kokō ni
kiritatsu
孤高に切り立つ
- berdiri dalam kesunyian
kedakaki
jubaku aa,
気高き呪縛嗚呼
- kebangsawanan, kutukan
onozukara
matotte
自ずから纏って
- teriakan, secara alami
ichi-jou no
hikari ni te o
一条の光に手を
- kumeraihnya dalam satu cahaya
nobashita
hitorinaraba
伸ばした独りならば
- jika kau terluka sendirian
kizu mo
wasureyou nukumori ga
傷も忘れようぬくもりが
-kehangatan yang melupakan
luka
fusagu hito
no kizu kowareta
塞ぐ人の傷壊れた
- luka dari seseorang yang dekat
osanaki
kakera ga toki o koe
幼き欠片が時を越え
- serpihan
yang begitu muda
'watashi' o
yobi samasu
'私'を呼び醒ます
- membangunkan “Aku” berulang kali
kuruoshiki
kūfuku ni
狂おしき空腹に
- kegilaan dan dambaan
tori tsukare
hashiru katsubōu
取り憑かれ走る渇望
- haus akan kecemburuan
nani hito no
teikō mo
何人の抵抗も
- mengembalikan semua perlawanan
subete mu ni
kisu
全て無に帰す
- menjadi tiada
masshiroki
tamashī sae
真白き魂さえ
- walaupun jiwa putih itu
ikeni e to-ka
shita…
生贄と化した…
- telah berubah menjadi pengorbanan...
tai ni narite
hashirishi hikari o mitsumete…
対になりて走りし光を見つめて…
- berlari berpasangan, menemukan dan menatap cahaya
nozomi ereba
daishōu mo arou
望み得れば代償もあろう
- jika ada harapan, maka ada imbalannya
sore mo mata
zetsubōu no ichijo sā iza,
それもまた絶望の一助さあいざ
- yang akan membantu dalam keputus-asaan
fukanō no
gake o koete kibōu o nozome
不可能の崖を越えて希望を臨め
- lewatilah jurang itu untuk memberikan harapan
