V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Rabu, 22 Mei 2019
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
Keseluruhan lirik ini menceritakan tentang perasaan Sortilliena memiliki valet seperti Kirito, dan berharap untuk bisa bersama selamanya.
Begitu juga dengan Ronye dan Tieze, berharap bahwa hari-hari damai yang mereka jalani di Akademi Pedang Centoria bersama Kirito dan Eugeo takkan pernah berakhir.
Namun apakah itu semua terwujud?
English
Title: Cherishing The Memory
Performed by:
Sortilliena (CV: Han Megumi), Ronye (CV: Reina Kondou), Tieze (CV: Ishihara
Kaori)
Lyrics by: hotaru
Composed by: eba
Symphonic Alicization Orchestra #3
Seishun no
hibi michi ni hagemi
青春の日々 道に励み
- semangat masa muda di jalan-jalan setiap hari
Ase to namida
koso kunshou to mune ni fukaku kizamikomu
汗と涙こそ勲章と胸に 深く刻み込む
- keringat dan air mata terukir dalam hariku seperti bintang
Mebuku
kisetsu sasu hi no you na
芽吹く季節 射す陽のような
- ini seperti musim menanam tunas
Atatakasa to
yasashisa no naka wo aruitekita
暖かさと優しさの中を 歩いてきた
- kuberjalan dalam kehangatan dan kebaikan
Koukai wa
tsuyosa ni
後悔は強さに
- penyesalan adalah kekuatan
Tsuyosa wa
kitto itsukushimi ni tsunagatteku
強さはきっと慈しみに 繋がってく
- kekuatan sudah pasti adalah berkah yang terhubung
Sore wa eien
ni kokoro ni ikizuku mono
それは永遠に心に息づくもの
- akan selamanya berada dihatiku
Kimi ga
kureta kono omoi ikitsuzuketeku
君がくれたこの想い 生き続けてく
- perasaan yang kau berikan padaku 'tuk tetap hidup
Kiyoki
shinnen wo sora no kanata
清き信念を空の彼方
- ayo tembus keyakinan itu dan melewati langit
Koete
tsuranuiteyukou dokomademo
越えて貫いてゆこう どこまでも
-ayo lewati dan menembusnya kemanapun
Michi naki
michi no ibara mo kirihiraite
道なき道の 茨も切り開いて
- juga bukalah jalan itu
Susundekita
wadachi dake ga hokori to narou
進んできた轍だけが 誇りとなろう
-jejak yang telah diharapkan akan menjadi kebanggaan
Wazukana
itteki demo itsuka wa
僅かな一滴でもいつかは
- walaupun hanya tetesan kecil
Iwa wo ugatsu
(ugatsu) sou shinjitekita
岩を穿つ(穿つ)そう信じてきた
- suatu hari nanti kuingin sekeras batu, kuyakin
Katachi
motanu kensan no sonzai shoumei wa
岩を穿つ(穿つ)そう信じてきた
- bukti bahwa penyelidikan diluar batas itu ada
Jibun jishin
soshite kono waza ni
自分自身そしてこの技に
- untuk diriku dan kemampuan ini
Katarazu
subete wo takusou ka
語らずすべてを託そうか
- mari tinggalkan segalanya tanpa bersuara
Sore wa
sadame no kusari wo tachikiru mono
それは定めの鎖を断ち切るもの
- yang akan membelah rantai
Kimi ga
kureta kono omoi onore wo kaeyou
君がくれたこの想い 己を変えよう
- biarkan kumerubah perasaaan yang kau berikan padaku
Tetsu no
shinnen wo daichi ni sashi
鉄の信念を大地に刺し
- membentur keras keyakinan di bumi
Mou yuragu
koto wa nai itsumademo
もう揺らぐことはない いつまでも
- tidak ada yang perlu digetarkan lagi
Kokoro kara
uchifurueta shunkan
心から打ち震えた瞬間
- ketika aku menggetarkan hatiku yang terdalam
Mabushii
hikari wo mita you ni
眩しい光を見たように
- aku melihat cahaya berkilauan
Nanika ga
mezameteitta
なにかが目覚めていった
- sesuatu bangkit
Sore ga
toutoku tashikana kizuna naraba
それが尊く確かな絆ならば
- jika itu adalah ikatan yang berharga dan pasti
Jikan sae mo
kyori sae mo koete musubou
時間さえも距離さえも 越えて結ぼう
- sejauh apapun jaraknya ayo kita hubungkan
Kimi to
shinnen wo koko ni chikai
君と信念をここに誓い
- bersumpahlah dengan keyakinanmu disini
Sorezore no
kissaki no sasu hou e
それぞれの切っ先の指す方へ
- menuju arah titik itu
Mata tsudou
made…
また集うまで…
-hingga kita bertemu kembali...
