V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Rabu, 16 Januari 2019
Tag :// Fate Series,
Tag :// Lirik Lagu Jpop
Title: I Beg You
Singer: Aimer
Composer: Yuki Kajiura
Fate/Stay Night Heaven's Feel II: Lost Butterfly OST
あわれみを下さい
awaremi wo kudasai
--beriku perhatian
堕ちた小鳥にそっと触れるような
ochita kotori ni sotto fureru you na
-Seolah dengan pelan kugerakkan sayap kecil
かなしみを下さい
kanashimi wo kudasai
-Beriku kesedihan
涙ぐんで
namidagunde
-Menjatuhkan air mata
見下ろして
mioroshite
-Lihatlah aku
可哀想だと口に出して
kawaisou da to kuchi ni dashite
-Aku menyedihkan bukan?
靴の先で転がしても構わないわ
kutsu no saki de korogashitemo kamawanai wa
-Tendanglah aku dengan ujung sepatumu, jika kau ingin
汚れててもいいからと
yogoretetemo ii kara to
-Tidak apa bagiku menjadi sekotor ini
泥だらけの手を取って
dorodarake no te wo totte
-Ambillah tangan berlumpurku, yang ingin kukatakan
ねぇ輪になって踊りましょう
nee wa ni natte odorimashou
-Mari melingkar dan menari
目障りな有象無象は全て
mezawari na uzou muzou wa subete
-Semuanya yang tak enak dipandang
たべてしまいましょ
tabete shimaimashou
-Mari lahap semuanya
スパイスは堪え難いくらいがいいわ
supaisu wa taegatai kurai ga ii wa
-Aku lebih suka jumlahnya yang tidak tertahankan
lie, lie, lie, la la la…
怯えた小鳥は
obieta kotori wa
-Burung yang ketakutan
さよならなんて言えなくて
sayonara nante ienakute
-Tidak bisa mengucap selamat tinggal
愛を請う仕草で黙り込んで
ai wo kou shigusa de damarikonde
-Ketika aku memohon untuk cinta, malah tenggelam dalam diam
つつましいつもりでいた
tsutsumashii tsumori de ita
-Memikirkan itu adalah pemandangan sederhana
lie, lie, it’s a lie,
not a lie, もう辛い
lie, lie, it’s a lie, not a lie, mou tsurai
-Bohong bohong, itu bohong, bukan, itu keterlaluan,
散々傷ついて
sanzan kizutsuite
-Menjadi sesakit ini
やさしいせかいに誰だって行きたいわ
yasashii sekai ni dare datte ikitai wa
-Semua orang berharap mereka akan pergi ke dunia yang indah
ひとつに溶けてしまいましょ
hitotsu ni tokete shimaimashou
-Ayo melebur menjadi satu
憎しみも愛情もむしゃむしゃと
nikushimi mo aijou mo mushamusha to
-Dengan kebencian dan cinta, semua bercampur jadi satu
頬張ってしまいましょ
hoobatte shimaimashou
-Ayo penuhi mulut kita
混沌の甘い甘い壺の中で
konton no amai amai tsubo no naka de
-Didalam kekacauan ini, oh-begitu-manis
lie, lie, lie, la la la…
曖昧に笑うから
aimai ni warau kara
-Itu karena diam-diam kau tersenyum
会いたいと思うのよ
aitai to omou no yo
-Perasaan ingin melihatmu lagi
I know you’re here to stay with me
-Kutahu kau disini untuk bersamaku
愛されていたいだけ
aisareteitai dake
-Aku hanya ingin dicintai
lie, lie, lie, you’re to be with me
-Bohong bohong bohong kau ingin bersamaku
雷鳴の咲くところ
raimei no saku tokoro
-Di tempat dimana petir menyambar
惨憺たる
heavenly feeling
santantaru heavenly feeling
-Ini menyedihkan, namun rasanya menyenangkan
愛だけ残ればいい
ai dake nokoreba ii
-Hanya cinta yang kuperlukan
しんしんとかなしみだけがふりつもる
shinshin to kanashimi dake ga furitsumoru
-Kesedihan yang terus mengalir, semakin menimbun
願望も悔恨もただ埋め尽くす
ganbou mo kaikon mo tada umetsukusu
-Hingga menutupi hasrat dan penyesalan dengan mudahnya
きずな結んだ遠い春の日の
kizuna musunda tooi haru no hi wo
-Akankah luka dari hari musim semi yang jauh itu
傷跡さえも消えてしまうの?
kizuato sae mo kieteshimau no?
-Ketika kita
membentuk ikatan, akan lenyap?
やがてキラキラ夢の中
yagate kirakira yume no naka
-Suatu hari, dalam mimpi berkilauan
朽ちて行く光は貴方に
kuchiteyuku hikari wa anata ni
-Aku meyakini cahaya yang mati
届くはずだから
todoku hazudakara
-Akan sampai padamu
まぶしくて
mabushikute
-Terlalu terang
涙が止まらない
namida ga tomaranai
-Air mataku tak mau berhenti
ねぇどうか側にいて
nee douka soba ni ite
-Kumohon tetaplah disisiku
泥だらけの手を取って
dorodarake no te wo totte
-Ambillah tanganku yang berlumpur ini
離さないで
hanasanaide
-Jangan lepaskan
どうかずっと側にいて
douka zutto soba ni ite
-Tetaplah disisiku, selamanya
離さないで
hanasanaide
-Jangan lepaskan
暗くなるの、側にいて
kuraku naru no, soba ni ite
-Ini menjadi semakin gelap, tetaplah disisiku
離さないで、見えないわ
hanasanaide, mienai wa
-Jangan lepaskan, aku tak bisa melihat
ただずっと側にいて
tada zutto soba ni ite
-Tetaplah disisiku, selamanya
離さないで
hanasanaide
-Jangan lepaskan
ただずっと
tada zutto
-Selamanya
愛してる
aishiteru
-Aku mencintaimu
